the distance that a beam of light travels in a year, equal to 9.46 trillion kilometers